1
00:00:40,760 --> 00:00:42,640
Piérdase.

2
00:00:53,880 --> 00:00:54,800
Dos mil.

3
00:01:07,520 --> 00:01:08,440
Recibiré el resto mañana.

4
00:01:08,560 --> 00:01:09,920
No es una organización benéfica.

5
00:01:10,040 --> 00:01:13,200
-Es una petición, sólo que esta vez.
-No es posible.

6
00:01:13,280 --> 00:01:14,280
-Por favor, hermano.
-Dije que no.

7
00:01:14,440 --> 00:01:15,920
Te pareces a mi hermana.
Entonces, váyanse.

8
00:01:16,080 --> 00:01:18,640
Por el amor de Dios.

9
00:01:18,720 --> 00:01:20,640
No me molestes, perra.
¿No lo entiendes?

10
00:01:53,880 --> 00:01:54,960
Quítate esa cosa.

11
00:02:07,800 --> 00:02:08,760
¿Qué es?

12
00:02:11,160 --> 00:02:12,800
Te pareces a mi hermana.

13
00:02:14,120 --> 00:02:16,880
No digas eso. Está bien.

14
00:02:19,240 --> 00:02:21,600
Está bien.

15
00:02:25,560 --> 00:02:27,160
Déjalo ir, no lo quiero.

16
00:02:33,560 --> 00:02:35,440
Oye, mira aquí.

17
00:02:35,880 --> 00:02:39,000
No duermas con nadie, o sino mi hermana
Obtendrá una reputación gracias a ti.

18
00:03:17,040 --> 00:03:19,960
Somos nagas y Nagaland nos pertenece.

19
00:03:21,200 --> 00:03:23,600
No dejaremos salir
Los mercenarios nos explotan.

20
00:03:24,680 --> 00:03:25,880
Ese traidor, Jonathan Thom...

21
00:03:25,960 --> 00:03:27,560
La cerradura no está rota.
No fue una entrada forzada.

22
00:03:28,160 --> 00:03:29,720
Estaba engañando a nuestra gente para alimentarse.
su propia codicia y la de los extraños.

23
00:03:31,760 --> 00:03:33,160
Y se supone que
¿Ser meros espectadores?

24
00:03:33,320 --> 00:03:34,640
Probablemente conocían al agresor.

25
00:03:36,920 --> 00:03:38,920
¿Podría ser esto una venganza?
¿Por el asesinato de Thom?

26
00:03:43,200 --> 00:03:45,840
¿Escucharon los vecinos?
o ver algo?

27
00:03:48,360 --> 00:03:49,760
Los agentes están preguntando por ahí.

28
00:03:52,280 --> 00:03:53,640
-¡Señor!
-¿Sí, señor?

29
00:03:54,640 --> 00:03:56,080
Los tres tienen el mismo tatuaje.
en sus brazos.

30
00:03:57,760 --> 00:03:58,800
Podría ser una cita,

31
00:03:59,400 --> 00:04:00,280
posiblemente…

32
00:04:01,400 --> 00:04:02,880
15 de diciembre de 1997.

33
00:04:09,320 --> 00:04:11,320
Les recuperamos el teléfono móvil.

34
00:04:11,400 --> 00:04:13,440
en la que la confesión
se grabó el vídeo.

35
00:04:13,920 --> 00:04:17,160
Señora, ¿es cierto que los tres
¿Eran asociados de Rubén Thom?

36
00:04:18,000 --> 00:04:19,800
Prima facie, los tres
tenía algunas conexiones

37
00:04:19,880 --> 00:04:20,920
con el Consejo Juvenil Naga,

38
00:04:21,040 --> 00:04:23,240
pero todavía estamos investigando
todos los ángulos posibles.

39
00:04:23,800 --> 00:04:26,000
No tenemos ninguna otra información.
en este momento.

40
00:04:26,080 --> 00:04:29,080
-¡Señora! ¡Señora!
-Gracias.

41
00:04:40,560 --> 00:04:42,640
¡Señor! ¡Señor!

42
00:04:43,120 --> 00:04:46,360
Dicen que los tres fueron encontrados muertos.
eran de tu partido.

43
00:04:46,480 --> 00:04:48,760
¡Dar marcha atrás!

44
00:04:50,480 --> 00:04:53,120
¿Ordenaste el asesinato de tu padre?

45
00:04:53,200 --> 00:04:57,080
Necesitas explicar esto. ¡Señor!

46
00:04:57,240 --> 00:05:00,920
Nuestras fuentes han confirmado que
Esos tres son de tu grupo.

47
00:05:01,160 --> 00:05:03,440
¡Señor! Por favor, señor.

48
00:05:04,320 --> 00:05:05,640
¡Que se jodan!

49
00:05:06,440 --> 00:05:10,600
Descubra quién más estaba mirando
para esos tres.

50
00:06:11,600 --> 00:06:13,680
¿Dónde puedo encontrar Manoj?

51
00:06:13,760 --> 00:06:15,440
Es la quinta tienda a la derecha.

52
00:06:23,640 --> 00:06:24,520
¿Manoj?

53
00:06:24,920 --> 00:06:25,800
¿Quién pregunta?

54
00:06:26,360 --> 00:06:27,440
Policía de Delhi.

55
00:06:31,000 --> 00:06:32,680
Raghu es un pariente lejano.

56
00:06:33,560 --> 00:06:35,120
Lo visitó un par de veces,

57
00:06:35,840 --> 00:06:38,160
pero ha pasado un tiempo.
No lo recuerdo.

58
00:06:38,640 --> 00:06:39,520
¡Ah, no lo recuerdas!

59
00:06:40,640 --> 00:06:41,640
Muy bien, entonces.

60
00:06:45,240 --> 00:06:46,280
¿Cuántos años tiene tu hijo?

61
00:06:47,120 --> 00:06:48,320
Tiene siete años.

62
00:06:49,080 --> 00:06:50,480
Entonces todo eso está bien.

63
00:06:50,960 --> 00:06:54,000
Es demasiado joven para recordar
la paliza que vas a recibir ahora.

64
00:06:54,360 --> 00:06:56,400
Y cuando crezca,
volverás de la cárcel.

65
00:06:56,920 --> 00:06:58,760
Creo recordar algo.

66
00:06:59,600 --> 00:07:01,000
Estaba saliendo con una chica aquí.

67
00:07:01,320 --> 00:07:02,160
¿Quién es ese?

68
00:07:02,600 --> 00:07:04,800
Juro que no lo sé.

69
00:07:05,880 --> 00:07:07,040
Pero recibiría llamadas.

70
00:07:07,440 --> 00:07:09,600
Y solía ir a un hotel.

71
00:07:10,440 --> 00:07:11,760
¿Cuándo fue la última vez que vino aquí?

72
00:07:12,360 --> 00:07:15,080
Hace aproximadamente quince días.

73
00:07:18,520 --> 00:07:20,240
Pero para entonces,
lo habían despedido de su trabajo.

74
00:07:21,160 --> 00:07:22,200
¿Qué estaba haciendo aquí?

75
00:07:24,560 --> 00:07:25,520
¡Escúpelo!

76
00:07:26,400 --> 00:07:28,200
Mete a este perro en la cárcel.

77
00:07:28,440 --> 00:07:30,040
Él piensa que es la mierda.

78
00:07:30,440 --> 00:07:31,960
Quiere ayudar a la gente a cruzar la frontera.

79
00:07:35,960 --> 00:07:38,360
Lo siento, señor.

80
00:07:39,120 --> 00:07:40,640
Quería el número de un agente.

81
00:07:40,920 --> 00:07:42,560
¿Quién podría conseguir dos personas?
al otro lado de la frontera.

82
00:07:45,880 --> 00:07:46,880
¿Él y quién?

83
00:07:49,480 --> 00:07:51,320
¿Era esa chica Rose Lizo?

84
00:07:52,360 --> 00:07:53,600
No sé sobre eso.

85
00:07:53,920 --> 00:07:56,760
Me dio un adelanto para el agente.

86
00:07:56,920 --> 00:07:58,360
Lo cual este genio dejó boquiabierto.

87
00:07:58,560 --> 00:07:59,960
Guarde la paliza para más tarde.

88
00:08:00,920 --> 00:08:01,800
Ey.

89
00:08:02,720 --> 00:08:05,120
¿Cómo se llama el hotel?
El que solía visitar Raghu.

90
00:08:05,880 --> 00:08:08,480
No recuerdo el nombre
pero está en New Market.

91
00:08:09,160 --> 00:08:10,240
Ahí es donde iría.

92
00:08:10,840 --> 00:08:12,280
-¿Nuevo mercado?
-Sí.

93
00:08:15,680 --> 00:08:20,960
Alegría para el mundo, el Señor ha venido.

94
00:08:21,040 --> 00:08:25,880
Que la Tierra reciba a su Rey

95
00:08:26,040 --> 00:08:31,320
Que cada corazón le prepare un lugar

96
00:08:31,400 --> 00:08:36,520
Y el cielo y la naturaleza cantan

97
00:08:36,880 --> 00:08:41,760
Alegría a la tierra, reina el Salvador.

98
00:08:41,880 --> 00:08:46,040
Que los hombres empleen sus canciones.

99
00:08:50,240 --> 00:08:51,840
Vinieron aquí en el 97.

100
00:08:52,360 --> 00:08:54,360
Huérfanos del tiroteo de Langchoma.

101
00:08:54,640 --> 00:08:56,280
Leí un poco sobre eso.

102
00:08:57,160 --> 00:08:59,640
Fue un tiroteo entre
Dos facciones rebeldes, ¿verdad?

103
00:09:01,240 --> 00:09:03,520
Bueno, esa es una versión.

104
00:09:04,640 --> 00:09:06,320
¿Es cierto que después de irse
el orfanato,

105
00:09:06,400 --> 00:09:08,520
se unieron a Reuben Thom
¿Consejo Juvenil de Nagaland?

106
00:09:09,040 --> 00:09:10,880
Sí. Pero…

107
00:09:11,160 --> 00:09:12,440
no duraron mucho.

108
00:09:13,400 --> 00:09:14,760
Luego se unieron a otro

109
00:09:15,120 --> 00:09:16,280
traje rebelde.

110
00:09:18,160 --> 00:09:19,480
Eran vagabundos,

111
00:09:20,080 --> 00:09:22,040
niños que intentan encontrar un hogar.

112
00:09:22,760 --> 00:09:25,240
Finalmente, se dieron cuenta de su error.

113
00:09:25,520 --> 00:09:27,960
y abandonó el grupo rebelde.

114
00:09:28,160 --> 00:09:29,440
tenían planes

115
00:09:29,840 --> 00:09:31,040
para llevar una vida normal.

116
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
Pero…

117
00:09:35,600 --> 00:09:37,640
sacaron un video
reclamando responsabilidad

118
00:09:37,720 --> 00:09:39,200
por el asesinato de Jonathan Thom.

119
00:09:40,240 --> 00:09:42,520
Lo sé. No cuadra.

120
00:09:43,240 --> 00:09:44,840
El vídeo y todo lo que pasó.

121
00:09:45,520 --> 00:09:47,480
Pero también sé con certeza

122
00:09:47,960 --> 00:09:49,880
esos tres ya se habian rendido

123
00:09:50,120 --> 00:09:51,440
bajo la campaña de amnistía.

124
00:09:51,880 --> 00:09:54,280
Y estaban esperando el
compensación para entrar.

125
00:09:55,280 --> 00:09:58,120
De hecho, podría haber
una imagen en alguna parte.

126
00:10:06,360 --> 00:10:08,360
El mes pasado hablé con el Sr. Reddy

127
00:10:08,440 --> 00:10:10,240
para acelerar la reclamación de indemnización.

128
00:10:10,480 --> 00:10:11,400
Perdón, ¿quién?

129
00:10:11,760 --> 00:10:12,640
Kapil Reddy.

130
00:10:12,760 --> 00:10:15,880
La persona que inició
la campaña de amnistía.

131
00:10:20,880 --> 00:10:22,400
Señor, estos tres ya se habían rendido.

132
00:10:22,480 --> 00:10:24,600
Estaban planeando
iniciar un negocio juntos.

133
00:10:25,760 --> 00:10:26,720
¿Rendirse?

134
00:10:27,520 --> 00:10:31,320
Entonces ¿por qué cometer este asesinato?
en Delhi de repente?

135
00:10:31,600 --> 00:10:32,520
Exactamente.

136
00:10:33,480 --> 00:10:35,440
Y adivina en presencia de quién
¿Se rindieron?

137
00:10:35,880 --> 00:10:36,760
¿OMS?

138
00:10:37,840 --> 00:10:38,880
Kapil Reddy.

139
00:10:39,360 --> 00:10:40,320
¿Kapil Reddy?

140
00:10:42,640 --> 00:10:45,880
Señor, ¿cómo se llamaba?
¿El hotel de la esposa de Reddy?

141
00:10:48,400 --> 00:10:49,600
El Rüli. ¿Por qué lo preguntas?

142
00:10:56,360 --> 00:10:58,360
Inspector Hathi Ram Chaudhary,
de la policía de Delhi.

143
00:10:58,720 --> 00:10:59,960
esperaba encontrarme con
Sra. Grace Reddy.

144
00:11:00,160 --> 00:11:02,360
Claro, señor.
¿Tienes una cita?

145
00:11:04,680 --> 00:11:06,400
Lo siento. La señora está muy ocupada hoy.

146
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Pero si dejas tu tarjeta,

147
00:11:08,080 --> 00:11:09,920
Me aseguraré
ella vuelve a llamar lo antes posible.

148
00:11:21,840 --> 00:11:23,720
Disculpe, señor.
Esa es un área privada.

149
00:11:24,200 --> 00:11:26,240
Nuestra oferta ya es bastante generosa.

150
00:11:27,160 --> 00:11:30,360
Y conoces las tarifas del mercado.
pospandemia.

151
00:11:30,760 --> 00:11:32,760
Disculpe, señor.
Esta es un área privada.

152
00:11:33,080 --> 00:11:34,000
Señor.

153
00:11:35,280 --> 00:11:36,120
¿Qué está sucediendo?

154
00:11:36,240 --> 00:11:37,440
Señora, traté de detenerlo...

155
00:11:38,040 --> 00:11:39,760
Soy de la policía de Delhi, señora.
Hathi Ram Chaudhary.

156
00:11:40,120 --> 00:11:42,160
Nos conocimos en el funeral del Sr. Thom.

157
00:11:42,680 --> 00:11:44,320
Más vale que sea importante, oficial.

158
00:11:47,000 --> 00:11:48,360
Estamos buscando a este hombre.

159
00:11:48,960 --> 00:11:51,160
en relación con el caso del asesinato del Sr. Thom.

160
00:11:51,520 --> 00:11:52,640
Su nombre es Raghu Paswan.

161
00:11:53,720 --> 00:11:55,720
He oído que solía frecuentar su hotel.

162
00:11:56,520 --> 00:11:58,440
¿Eso calificaría como importante?

163
00:12:01,120 --> 00:12:02,200
¿Lo has visto por ahí?

164
00:12:09,680 --> 00:12:11,960
Dale acceso a nuestras imágenes de CCTV.

165
00:12:12,520 --> 00:12:14,480
Y muestra esta foto
a todos nuestros empleados.

166
00:12:14,560 --> 00:12:16,800
-Sí, señora.
-A ver si alguien lo reconoce.

167
00:12:16,920 --> 00:12:17,800
Sí, señora.

168
00:12:23,240 --> 00:12:25,800
La próxima vez, oficial,
tomar una cita.

169
00:12:28,720 --> 00:12:29,600
Señor.

170
00:12:42,760 --> 00:12:43,800
Jai Hind, señor.

171
00:12:45,160 --> 00:12:46,680
¿Está hecho el trabajo, campeón?

172
00:12:46,760 --> 00:12:48,800
Fue pan comido.

173
00:12:54,640 --> 00:12:55,560
¡Mira quién llama!

174
00:12:55,760 --> 00:12:56,760
¿Estás bien?

175
00:12:57,480 --> 00:12:59,560
Lo soy, ahora que he escuchado tu voz.

176
00:13:00,240 --> 00:13:01,320
¡Sí, claro!

177
00:13:03,000 --> 00:13:04,200
¿Tu barriga está bien?

178
00:13:04,760 --> 00:13:05,920
Sin acidez, espero.

179
00:13:06,560 --> 00:13:10,240
Ninguno. Tomé la mezcla ayurvédica
hiciste para mí.

180
00:13:10,960 --> 00:13:12,040
¿Todo bien contigo?

181
00:13:12,640 --> 00:13:14,360
Señora, tengo la solución para a b.

182
00:13:14,560 --> 00:13:15,840
Resuelve a-b ahora.

183
00:13:16,840 --> 00:13:18,240
Por cierto, ¿qué decidiste?

184
00:13:18,440 --> 00:13:19,360
Vas a venir, ¿verdad?

185
00:13:19,720 --> 00:13:22,160
Lo estoy intentando, pero...

186
00:13:23,800 --> 00:13:25,240
Es su decimoctavo cumpleaños,

187
00:13:25,320 --> 00:13:26,600
tan especiales como vienen.

188
00:13:27,240 --> 00:13:29,040
El billete también vale dieciocho mil.

189
00:13:29,120 --> 00:13:30,440
¿Lo entiendes ahora?

190
00:13:31,080 --> 00:13:32,240
Ya se nos ocurrirá algo.

191
00:13:35,400 --> 00:13:37,360
He empezado a dar clases.

192
00:13:37,440 --> 00:13:38,600
Con eso obtendremos algo de dinero.

193
00:13:39,720 --> 00:13:41,760
¿Qué pasa con esta tontería ahora?

194
00:13:42,120 --> 00:13:44,440
Este nuevo pasatiempo tuyo
me va a costar otra vez.

195
00:13:44,640 --> 00:13:48,600
¿Cómo es mi dar clases en casa?
¿Te va a costar algo?

196
00:13:49,720 --> 00:13:51,240
Sólo admítelo.

197
00:13:51,920 --> 00:13:54,560
Si tu esposa gana,
Te sientes menos hombre.

198
00:13:55,160 --> 00:13:56,520
Si eso es lo que piensas, que así sea.

199
00:13:56,840 --> 00:13:57,720
Quizás eso sea lo que soy.

200
00:13:57,800 --> 00:13:58,960
Si eso funciona para ti, está bien. O si no--

201
00:13:59,080 --> 00:13:59,960
¿O si no?

202
00:14:01,720 --> 00:14:02,760
¿O si no qué?

203
00:14:29,600 --> 00:14:30,440
Guddu.

204
00:14:33,720 --> 00:14:35,200
Mi nombre es Guddu.

205
00:14:42,800 --> 00:14:44,320
¡Qué lindo nombre!

206
00:14:58,480 --> 00:14:59,440
Señor, ¿qué está pasando?

207
00:15:01,160 --> 00:15:02,840
no pudimos llegar a
conocernos antes.

208
00:15:02,920 --> 00:15:03,920
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?

209
00:15:04,720 --> 00:15:05,680
Bonk…

210
00:15:05,880 --> 00:15:06,960
Entonces, Sr. Ghosh...

211
00:15:07,680 --> 00:15:08,680
cuanto tiempo ha pasado?

212
00:15:08,760 --> 00:15:10,680
-Han pasado cinco años, señor. ¿Por qué?
-Ya veo…

213
00:15:10,760 --> 00:15:13,680
Así que debes ser muy consciente
que Nagaland es un estado seco.

214
00:15:13,760 --> 00:15:14,720
Por supuesto, señor.

215
00:15:14,800 --> 00:15:19,560
Dime entonces cuál es la pena por ser
¿Atrapado con una botella de alcohol aquí?

216
00:15:19,720 --> 00:15:20,760
¿Alcohol?

217
00:15:24,040 --> 00:15:25,480
-Esto no es justo, señor.
-La vida tampoco.

218
00:15:25,960 --> 00:15:29,960
O no me hubieras mentido
sobre no haber visto nunca a Raghu Paswan.

219
00:15:32,360 --> 00:15:35,360
La cosa es que pareces
Un tipo decente, Sr. Ghosh.

220
00:15:35,440 --> 00:15:36,440
Un caballero.

221
00:15:36,800 --> 00:15:37,640
Sí.

222
00:15:37,880 --> 00:15:41,560
Espero que estés al tanto de lo que hacen.

223
00:15:41,760 --> 00:15:43,800
a caballeros como usted en prisión.

224
00:15:43,920 --> 00:15:45,080
¿Estás entendiendo lo que quiero decir?

225
00:15:45,400 --> 00:15:47,720
Así que fuera con todo lo que sabes.

226
00:15:49,480 --> 00:15:52,480
Raghu Paswan solía venir
al hotel todos los meses.

227
00:15:53,160 --> 00:15:57,120
Y yo solía entregarle
un lakh en efectivo.

228
00:15:58,800 --> 00:15:59,720
¿Cuánto cuesta?

229
00:15:59,880 --> 00:16:01,280
Un lakh de rupias, señor.

230
00:16:01,480 --> 00:16:03,120
Fue por orden del Sr. Reddy.

231
00:16:03,440 --> 00:16:07,320
Sólo soy un humilde contador.
No tuve nada más que ver con eso.

232
00:16:08,440 --> 00:16:10,560
¿Estás seguro de que fue
¿Un lakh cada mes?

233
00:16:10,960 --> 00:16:11,880
Absolutamente.

234
00:16:24,880 --> 00:16:28,200
Señor, por favor diga una palabra.
con la ACP sobre mi caso, por así decirlo.

235
00:16:32,440 --> 00:16:33,840
-Jai Hind, señor.
-Jai Hind, señor.

236
00:16:33,920 --> 00:16:36,040
-Esto es--
-Salaam Alaikum, señor. Bittu Rehman.

237
00:16:37,680 --> 00:16:38,720
Sígame, señor.

238
00:16:38,960 --> 00:16:40,840
Déjame mostrarte un buen momento.

239
00:16:43,160 --> 00:16:44,320
¿Hola, qué tal?

240
00:16:44,400 --> 00:16:45,320
Bien. Gracias, amigo.

241
00:16:47,000 --> 00:16:47,960
Señor, ya vuelvo.

242
00:16:48,400 --> 00:16:49,240
¡Ey!

243
00:16:53,040 --> 00:16:53,960
Creo que deberíamos irnos.

244
00:17:00,840 --> 00:17:02,000
Este lugar está lleno.

245
00:17:03,960 --> 00:17:06,720
Señor, puede ocupar esta mesa.

246
00:17:06,800 --> 00:17:07,880
Recién nos íbamos.

247
00:17:09,560 --> 00:17:10,920
No te preocupes. No es una redada.

248
00:17:11,720 --> 00:17:12,880
No es eso.

249
00:17:13,000 --> 00:17:14,800
Tengo una condición de ácido úrico.

250
00:17:15,160 --> 00:17:17,920
Más de dos tragos
y mañana no podré caminar.

251
00:17:24,880 --> 00:17:27,240
La gente se vuelve bastante creativa.
con sus excusas al ver a un policía.

252
00:17:31,920 --> 00:17:35,320
Por cierto,
¿Qué pasó en el hotel de Reddy?

253
00:17:37,240 --> 00:17:39,000
El DCP Bhardwaj había llamado.

254
00:17:39,320 --> 00:17:40,680
Al parecer, Reddy no estaba muy contento.

255
00:17:43,200 --> 00:17:44,400
La próxima vez que el DCP llame,

256
00:17:44,880 --> 00:17:48,320
hazle saber que Raghu Paswan
Solía ir al hotel de Reddy todos los meses.

257
00:17:49,560 --> 00:17:50,440
Sí.

258
00:17:50,760 --> 00:17:51,800
Impactante, ¿verdad?

259
00:17:53,240 --> 00:17:54,720
Y él recolectaría un lakh de rupias.

260
00:17:54,800 --> 00:17:55,680
todos los meses a partir de ahí.

261
00:17:56,880 --> 00:17:57,800
¿Un lakh?

262
00:17:58,520 --> 00:18:00,240
-Pero--
-Yo me pregunto lo mismo.

263
00:18:01,000 --> 00:18:04,160
Raghu solía dar
cincuenta mil rupias a Rose cada mes.

264
00:18:05,160 --> 00:18:06,560
¿A dónde se fue el resto del dinero?

265
00:18:07,720 --> 00:18:09,680
No entiendo su juego.

266
00:18:11,200 --> 00:18:13,880
Si su plan era asesinar a Thom
y cruzar la frontera,

267
00:18:14,800 --> 00:18:17,200
Entonces, ¿por qué Raghu no regresó con Manoj?

268
00:18:17,560 --> 00:18:18,640
Ni idea, señor.

269
00:18:20,080 --> 00:18:21,960
Si DCP Bhardwaj le llama,

270
00:18:22,080 --> 00:18:25,080
dile que fui yo quien te había ordenado
ser estricto con la esposa de Reddy.

271
00:18:25,640 --> 00:18:26,760
Eso es lo que le dije.

272
00:18:27,760 --> 00:18:28,720
Ya vuelvo.

273
00:18:36,240 --> 00:18:37,640
Señor, la señora lo está llamando...

274
00:18:56,800 --> 00:18:59,800
Hola señora, la ACP está en el baño.

275
00:18:59,960 --> 00:19:01,320
Hola quien es?

276
00:19:03,720 --> 00:19:04,560
¿Hola?

277
00:19:05,240 --> 00:19:07,720
Estoy con la ACP.

278
00:19:07,920 --> 00:19:09,400
Ha ido al baño.

279
00:19:09,480 --> 00:19:10,800
Haré que te llame una vez que regrese.

280
00:19:11,520 --> 00:19:12,320
Bueno.

281
00:19:12,440 --> 00:19:14,080
En realidad, acababa de tomar un vuelo.

282
00:19:14,200 --> 00:19:16,040
Dile que hablaremos mañana.

283
00:19:16,240 --> 00:19:17,160
Gracias.

284
00:19:31,160 --> 00:19:32,640
Está aquí.
Por favor, empieza.

285
00:19:37,080 --> 00:19:37,960
Profundicemos.

286
00:19:46,520 --> 00:19:47,440
Señor...

287
00:19:48,560 --> 00:19:49,920
El teléfono siguió sonando.

288
00:19:50,400 --> 00:19:52,720
Así que lo recogí
pensando que era urgente.

289
00:19:55,800 --> 00:19:56,880
¡Señor!

290
00:19:57,320 --> 00:20:00,720
Su vuelo había comenzado a abordarse.
Dijo que te llamará mañana.

291
00:20:33,080 --> 00:20:34,400
Por favor, empieza.

292
00:20:49,400 --> 00:20:51,320
Muchas veces pensé en decirte...

293
00:20:53,320 --> 00:20:54,720
sobre Uzair.

294
00:20:57,400 --> 00:20:59,680
Pero luego me recordarían
del departamento.

295
00:21:01,800 --> 00:21:03,200
Ya sabes como es...

296
00:21:06,480 --> 00:21:08,480
Por favor, no le menciones esto a nadie.

297
00:21:12,800 --> 00:21:13,960
Escucha, Ansari.

298
00:21:15,080 --> 00:21:16,080
Lo siento, señor.

299
00:21:16,880 --> 00:21:19,240
¿Puedo llamarte Ansari sólo por esta vez?

300
00:21:21,400 --> 00:21:22,320
Entonces escucha, Ansari.

301
00:21:22,760 --> 00:21:24,560
Soy un chico Jat, un paleto del campo.

302
00:21:24,800 --> 00:21:26,400
No tengo ni idea de estas cosas.

303
00:21:26,720 --> 00:21:27,680
¿Usted sabe lo que quiero decir?

304
00:21:28,280 --> 00:21:30,800
Pero yo sé que
Si esto te parece bien,

305
00:21:30,880 --> 00:21:32,040
entonces eso es todo.

306
00:21:33,560 --> 00:21:35,960
No pierdas el sueño
Lo que los tontos como yo podrían pensar de esto.

307
00:21:44,280 --> 00:21:45,480
¿Puedo decir algo también, señor?

308
00:21:48,480 --> 00:21:50,920
Cuando seamos solo nosotros, llámame Ansari.

309
00:21:54,120 --> 00:21:56,000
"Señor" no sale de la lengua fácilmente.

310
00:22:04,680 --> 00:22:05,560
¿Todo bien en casa?

311
00:22:09,000 --> 00:22:09,920
No preguntes.

312
00:22:11,960 --> 00:22:14,920
Mañana es el cumpleaños de Siddharth.

313
00:22:15,760 --> 00:22:17,480
Ella quería que la visitara por un día.

314
00:22:18,080 --> 00:22:19,680
Dije que no puedo hacerlo.
Los billetes son demasiado caros.

315
00:22:19,760 --> 00:22:20,680
Eso fue todo.

316
00:22:21,520 --> 00:22:22,520
Se desató el infierno.

317
00:22:25,200 --> 00:22:26,160
Dime algo.

318
00:22:26,720 --> 00:22:29,480
¿Ustedes también?
pelear por la misma mierda?

319
00:22:30,280 --> 00:22:32,480
No preguntes.
Aquí también se repite la misma historia.

320
00:22:32,920 --> 00:22:34,680
¡A la mierda esto!

321
00:22:35,800 --> 00:22:37,400
¿Cuál es el punto entonces?

322
00:23:05,520 --> 00:23:06,560
Buenos días, señor.

323
00:23:06,880 --> 00:23:08,720
Tienes quince minutos
para salir hacia el aeropuerto.

324
00:23:09,000 --> 00:23:10,680
¿Por qué? ¿Cuál es la gran ocasión?

325
00:23:10,960 --> 00:23:14,760
El señor Ansari me había llamado anoche
después de que salimos del bar.

326
00:23:21,760 --> 00:23:22,840
¿Boleto?

327
00:23:24,520 --> 00:23:26,720
Esto es por hoy.
Déjame hablar con él.

328
00:23:26,800 --> 00:23:30,280
Dijo que dormiría hasta tarde.
así que no debemos molestarlo.

329
00:23:32,720 --> 00:23:35,200
El coche está listo y el chófer también.

330
00:23:35,280 --> 00:23:36,240
Pongámonos en marcha.

331
00:23:40,000 --> 00:23:42,640
¿Cuál es el retraso? Está todo planeado.
Sólo tienes que coger el vuelo.

332
00:23:48,560 --> 00:23:50,480
-¿Qué te pasa en la pierna?
-¡Joder lo sabe!

333
00:23:50,880 --> 00:23:52,200
Ha estado actuando de vez en cuando.

334
00:23:54,840 --> 00:23:56,640
-Ayúdame a empacar.
-Por supuesto.

335
00:24:07,720 --> 00:24:08,720
Sí, señor.

336
00:24:09,760 --> 00:24:10,640
Gracias.

337
00:24:10,760 --> 00:24:13,080
Por favor, deséale a Siddharth en mi nombre.

338
00:24:13,720 --> 00:24:14,640
Seguro.

339
00:24:25,640 --> 00:24:29,440
Las conversaciones para la Cumbre Empresarial de Nagaland
se reanudará hoy en Delhi.

340
00:24:29,520 --> 00:24:32,280
Esto se produce después de lo sin precedentes
interrupción en las conversaciones

341
00:24:32,360 --> 00:24:35,600
por el cruel asesinato
del Foro Democrático de Nagaland

342
00:24:35,840 --> 00:24:37,480
fundador Jonathan Thom.

343
00:24:37,880 --> 00:24:40,960
ahora será interesante
para presenciar la reanudación de las conversaciones

344
00:24:41,080 --> 00:24:42,720
bajo la sombra de este asesinato

345
00:24:42,800 --> 00:24:45,160
y a donde conduce
el futuro del estado.

346
00:24:45,760 --> 00:24:48,400
Sr. Reddy, este es el siguiente punto.

347
00:24:50,320 --> 00:24:52,360
Punto número tres del orden del día

348
00:24:52,760 --> 00:24:56,120
Son reservas de trabajo para los Nagas.

349
00:24:57,240 --> 00:24:59,520
en las empresas
iniciado en el marco de esta cumbre.

350
00:25:00,320 --> 00:25:02,000
El Ministerio del Interior aconseja

351
00:25:02,120 --> 00:25:04,080
un límite del cincuenta por ciento en esto,

352
00:25:04,400 --> 00:25:07,920
para mantener la propuesta atractiva
a las empresas inversoras.

353
00:25:08,360 --> 00:25:11,280
¿Qué pasa con el individuo?
reservas para las tribus?

354
00:25:11,840 --> 00:25:13,880
Y dos, tenemos que hablar de

355
00:25:14,280 --> 00:25:16,880
dando trabajo a los rebeldes rendidos.

356
00:25:17,680 --> 00:25:20,400
Señor, las empresas no
siéntete cómodo con esto,

357
00:25:20,880 --> 00:25:23,360
ya que podría conducir a
cuestiones sindicales en el futuro.

358
00:25:23,440 --> 00:25:25,880
Entonces, ¿quieres que abandonemos esos
¿Quién luchó por nuestros derechos?

359
00:25:25,960 --> 00:25:26,880
No lo entiendo.

360
00:25:27,600 --> 00:25:28,600
-Esperar.
-No, no, no.

361
00:25:29,960 --> 00:25:32,240
¿Entiendes la palabra "rendirse"?

362
00:25:32,880 --> 00:25:35,160
Estas son las personas
que han dejado las armas

363
00:25:35,720 --> 00:25:37,360
y buscan una vida normal.

364
00:25:37,720 --> 00:25:39,400
¿Por qué no podemos dar
¿Una segunda oportunidad?

365
00:25:39,760 --> 00:25:42,120
Esto es lo que es la verdadera reconciliación.

366
00:25:42,280 --> 00:25:43,520
-Sí, eso es verdad.
-Sí.

367
00:25:44,520 --> 00:25:45,560
Sr. Sinha...

368
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
Creo que están haciendo una demanda justa.

369
00:25:52,240 --> 00:25:55,440
¿De qué lado está usted realmente, Sr. Basu?

370
00:25:57,160 --> 00:25:59,640
Todos estamos del mismo lado, Sr. Sinha.

371
00:25:59,920 --> 00:26:02,880
¿Qué es bueno para Nagalandia?
es bueno para la India.

372
00:26:04,600 --> 00:26:05,880
Disculpe.

373
00:26:06,640 --> 00:26:07,840
¿Señor Reddy?

374
00:26:14,200 --> 00:26:16,640
Tu padre no dejó una fortuna.

375
00:26:16,720 --> 00:26:18,200
Dejó un maldito desastre.

376
00:26:18,800 --> 00:26:20,440
Ahora necesito tiempo para limpiarlo.

377
00:26:21,240 --> 00:26:22,240
¿Es eso así?

378
00:26:23,600 --> 00:26:24,800
Te doy una semana.

379
00:26:25,560 --> 00:26:27,000
Transfiere el dinero, o si no...

380
00:26:27,600 --> 00:26:28,880
Relájate, hablaré con tu madre.

381
00:26:29,520 --> 00:26:30,360
¿No lo entiendes?

382
00:26:30,880 --> 00:26:32,480
¡Estoy a cargo ahora!

383
00:26:33,200 --> 00:26:36,400
Maldita sea, Rubén, escúchame.
Nos están mirando ahora mismo.

384
00:26:37,280 --> 00:26:38,960
Sólo quédate quieto y

385
00:26:39,800 --> 00:26:41,360
dame algo de tiempo
para arreglar el dinero.

386
00:26:42,000 --> 00:26:44,560
¿Cómo sé que no fuiste tú?
¿Quién hizo que mataran a mi padre por este dinero?

387
00:26:46,000 --> 00:26:47,080
Después de todo…

388
00:26:47,760 --> 00:26:50,760
fuiste tú quien lo convenció
para sumarse a estas conversaciones.

389
00:26:53,640 --> 00:26:55,240
¿Sabes lo que tu padre
solía llamarte?

390
00:26:56,240 --> 00:26:57,560
Un maldito imbécil.

391
00:26:57,920 --> 00:26:59,640
Ahora creo que estaba siendo demasiado amable.

392
00:27:00,200 --> 00:27:01,640
Y si realmente estás a cargo,

393
00:27:01,800 --> 00:27:04,160
intenta conservar el teléfono
apague el altavoz la próxima vez.

394
00:27:07,520 --> 00:27:09,080
Estúpido.

395
00:27:15,560 --> 00:27:17,160
Parece distraído, Sr. Reddy.

396
00:27:18,480 --> 00:27:21,120
Espero no tener que recordártelo

397
00:27:21,200 --> 00:27:23,480
lo importante que es esta cumbre
para todos nosotros.

398
00:27:23,800 --> 00:27:25,120
Especialmente para ti.

399
00:27:29,760 --> 00:27:32,120
Y, sin embargo, aquí estás, recordándomelo.

400
00:27:39,160 --> 00:27:40,880
Lo ha estado planeando por un tiempo.

401
00:27:42,680 --> 00:27:46,120
Puso todo el dinero de tu padre
en sus negocios,

402
00:27:46,400 --> 00:27:47,520
bajo su nombre.

403
00:27:47,960 --> 00:27:49,480
¿Por qué no le avisaste a papá?

404
00:27:49,960 --> 00:27:51,400
¿Crees que no lo hice?

405
00:27:55,920 --> 00:28:00,400
¿Tenías algo que hacer?
con el asesinato de esos tres?

406
00:28:01,240 --> 00:28:02,840
Si pudiera matar a alguien,

407
00:28:03,360 --> 00:28:05,200
Habría matado a mi padre.

408
00:28:05,640 --> 00:28:06,920
Lo sabes.

409
00:28:09,720 --> 00:28:11,720
Alguien está intentando incriminarme.

410
00:28:14,200 --> 00:28:15,880
Sólo estaba buscando saber quién.

411
00:28:22,160 --> 00:28:23,200
¿Qué hacemos ahora?

412
00:28:23,440 --> 00:28:27,840
Grace se reúne con inversores,
tratando de vender sus propiedades aquí.

413
00:28:28,480 --> 00:28:29,720
Una vez que eso suceda,

414
00:28:30,000 --> 00:28:32,760
¿Qué va a detener a los Reddys?
de huir con nuestro dinero?

415
00:28:38,120 --> 00:28:39,880
Tranquilo, mira hacia adelante.

416
00:28:49,200 --> 00:28:50,120
¿Sí, señor?

417
00:28:52,600 --> 00:28:55,680
¡Cuñada!

418
00:28:56,960 --> 00:28:59,360
¡Cuñada!

419
00:28:59,720 --> 00:29:01,800
¡Cuñada!

420
00:29:04,440 --> 00:29:05,920
¡Rompe todo lo que veas!

421
00:29:18,920 --> 00:29:23,360
¡Hermano, por favor déjalo! ¡Hermano!

422
00:29:26,400 --> 00:29:28,280
Por favor…

423
00:29:29,360 --> 00:29:32,240
Por favor, déjalo ir, hermano.

424
00:29:32,840 --> 00:29:34,160
¿Quién eres?

425
00:29:34,800 --> 00:29:36,280
¿Qué deseas?

426
00:29:37,760 --> 00:29:43,200
Si ustedes, los forasteros, quieren vivir en Nagaland,

427
00:29:43,320 --> 00:29:45,840
entonces no compres esos hoteles
de los Reddy.

428
00:29:45,960 --> 00:29:47,120
¿Escucharme?

429
00:30:03,680 --> 00:30:06,280
Señor, este tipo quiere hablar con usted.

430
00:30:06,360 --> 00:30:07,800
Dice que es importante.

431
00:30:09,360 --> 00:30:12,360
Señor, sé dónde está Rose Lizo.

432
00:30:27,480 --> 00:30:29,920
¡Vivirás cien años!

433
00:30:30,000 --> 00:30:30,920
Bienvenido de nuevo.

434
00:30:31,520 --> 00:30:32,680
No hay lugar como el hogar, ¿verdad?

435
00:30:33,000 --> 00:30:36,000
Incluso para alguien de alto vuelo como tú hoy en día.

436
00:30:38,960 --> 00:30:40,120
Buen chico.

437
00:30:43,800 --> 00:30:46,760
Cuando te dije que vendría,
¿Por qué tuviste que llamarlo?

438
00:30:48,640 --> 00:30:50,680
Jitu también quería conocer a Siddharth.

439
00:30:52,000 --> 00:30:54,360
¿De qué están hablando, tortolitos?

440
00:30:54,720 --> 00:30:56,880
salva el romance
para el accionamiento con aire acondicionado.

441
00:30:57,280 --> 00:30:59,360
tengo la ultima coleccion
de MP3 en mi pendrive.

442
00:30:59,440 --> 00:31:00,360
Te encantará.

443
00:31:00,920 --> 00:31:02,880
¿Puedo orinar primero? ¿O debería guardar eso?
¿Para el disco también?

444
00:31:06,400 --> 00:31:07,360
Vamos, prepárate.

445
00:31:07,440 --> 00:31:08,400
Guddu, tú también.

446
00:31:08,560 --> 00:31:10,600
¡Vroom! ¡Vroom! En el auto.

447
00:31:11,200 --> 00:31:12,640
¿Debemos?

448
00:31:23,960 --> 00:31:24,840
Oh, Dios.

449
00:31:26,680 --> 00:31:27,840
Era 304, ¿verdad?

450
00:31:28,400 --> 00:31:29,880
Coge el pastel y la lonchera.

451
00:31:31,280 --> 00:31:32,560
Vamos, Guddu.

452
00:31:33,000 --> 00:31:35,120
Los lentes se empañan
en el aire acondicionado.

453
00:31:35,240 --> 00:31:36,760
Claro, dentro también estaba nevando.

454
00:31:36,840 --> 00:31:37,920
Toma, toma esto.

455
00:31:38,280 --> 00:31:39,200
Por supuesto.

456
00:31:56,800 --> 00:31:58,480
¡Feliz cumpleaños, Siddhu!

457
00:31:59,000 --> 00:32:00,040
¿Mamá?

458
00:32:02,720 --> 00:32:05,480
Esa es Ananya, mi compañera de clase.

459
00:32:07,200 --> 00:32:08,840
Llama también a tus otros amigos.

460
00:32:09,360 --> 00:32:10,520
Cortaremos el pastel con todos.

461
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
Tu padre lo está entendiendo.

462
00:32:12,320 --> 00:32:14,400
Pero mamá, tenía planes de
salir con mis amigos.

463
00:32:16,400 --> 00:32:17,560
-¿Cuando?
-Ahora.

464
00:32:17,800 --> 00:32:19,520
Hay una película a las 5:00 p.m.,
y luego cena.

465
00:32:20,280 --> 00:32:22,200
Cociné toda tu comida favorita.

466
00:32:22,640 --> 00:32:24,680
Pensé que comeríamos juntos.

467
00:32:25,640 --> 00:32:28,920
Pero mamá, deberías haberme dicho
estabas viniendo.

468
00:32:29,280 --> 00:32:30,920
¡Estaba destinado a ser una sorpresa!

469
00:32:31,000 --> 00:32:33,760
Ahí lo tiene, señor ingeniero.

470
00:32:34,840 --> 00:32:36,600
Feliz cumpleaños, muchacho.

471
00:32:37,680 --> 00:32:38,600
Te has vuelto bastante guapo.

472
00:32:38,680 --> 00:32:41,040
Él está saliendo con sus amigos.

473
00:32:42,360 --> 00:32:43,840
papa no lo sabia
ustedes venían.

474
00:32:43,920 --> 00:32:45,480
Ya he invitado a gente
ellos vienen.

475
00:32:45,680 --> 00:32:46,600
Las entradas están reservadas.

476
00:32:47,120 --> 00:32:48,080
¿Así que lo que?

477
00:32:48,160 --> 00:32:50,720
Tu padre ha venido hasta el final.
de Nagaland solo por tu cumpleaños.

478
00:32:50,800 --> 00:32:51,840
Está bien.

479
00:32:52,440 --> 00:32:54,600
solo queríamos verte
en tu cumpleaños, eso es todo.

480
00:32:55,400 --> 00:32:56,640
Cortamos el pastel.
Se está haciendo tarde.

481
00:32:56,800 --> 00:32:57,760
Toma esto.

482
00:33:02,160 --> 00:33:03,200
Mantenlo ahí.

483
00:33:15,960 --> 00:33:17,040
Jai Hind, señor.

484
00:33:17,120 --> 00:33:18,800
-Aquí están las llaves de tu auto.
-Sí.

485
00:33:18,880 --> 00:33:22,080
El inspector Chaudhary había mencionado la
El disco del embrague no funcionaba correctamente.

486
00:33:22,400 --> 00:33:24,400
Lo hice reparar.
Ya no tendrás ningún problema.

487
00:33:24,680 --> 00:33:25,640
Gracias.

488
00:33:25,720 --> 00:33:27,640
-Está bien, señor.
-Por favor tómalo.

489
00:33:27,760 --> 00:33:29,720
Si puedes, ayúdame con mi caso.

490
00:33:30,120 --> 00:33:31,080
Seguro.

491
00:33:39,160 --> 00:33:40,880
-Hola.
-¿Es este el ACP Ansari?

492
00:33:40,960 --> 00:33:42,040
Sí, hablando.

493
00:33:42,720 --> 00:33:44,160
Sé dónde está Rose Lizo.

494
00:33:44,280 --> 00:33:46,200
¿Qué? ¿Quién es?

495
00:33:50,960 --> 00:33:52,360
¿Estás seguro de que es Rose Lizo?

496
00:33:55,360 --> 00:33:59,480
¡Feliz cumpleaños!

497
00:33:59,680 --> 00:34:02,840
¡Feliz cumpleaños!

498
00:34:02,920 --> 00:34:06,960
¡Feliz cumpleaños, querido Siddhu!

499
00:34:07,160 --> 00:34:10,640
¡Feliz cumpleaños!

500
00:34:12,800 --> 00:34:14,920
Asombroso.

501
00:34:35,800 --> 00:34:37,200
¿Dónde está exactamente Daklane Road?

502
00:35:27,000 --> 00:35:29,640
Hermana, soy yo.

503
00:35:30,520 --> 00:35:32,000
Nos reunimos por la mañana.

504
00:35:39,640 --> 00:35:41,480
¿Cómo supiste dónde vivo?

505
00:35:41,640 --> 00:35:43,920
Mira, acabo de sentir una conexión.

506
00:35:44,640 --> 00:35:48,520
Y no te preocupes, no quiero
refrescarte contigo o algo así.

507
00:35:48,960 --> 00:35:50,880
Acabo de conseguir algunas cosas para ti.

508
00:35:51,160 --> 00:35:53,400
Lo dejaré junto a la puerta, ¿vale?

509
00:35:54,400 --> 00:35:57,440
Si necesitas más, házmelo saber.

510
00:36:49,760 --> 00:36:51,640
-¿Está hecho?
-Sí, los llevé allí.

511
00:37:25,880 --> 00:37:30,440
No te acerques.
¡Te mataré!

512
00:37:32,080 --> 00:37:35,840
-¡Suéltame!
-¡Callarse la boca!

513
00:37:38,520 --> 00:37:39,520
Déjala ir, Rubén.

514
00:37:39,920 --> 00:37:41,040
O te volaré los sesos.

515
00:37:41,640 --> 00:37:43,120
No se confunda, oficial.

516
00:37:43,320 --> 00:37:44,840
-Suéltalo.
-¡Déjalo!

517
00:37:45,200 --> 00:37:46,960
-Te dispararé.
-¡Dije que lo sueltes!

518
00:37:47,080 --> 00:37:49,200
Suéltalo o le disparo.

519
00:37:49,560 --> 00:37:51,160
Dije que la dejara ir. ¡Déjalo!

520
00:37:54,840 --> 00:37:56,040
¡Oye, para!

521
00:37:59,800 --> 00:38:00,840
¡Detente, Rosa!

522
00:38:03,880 --> 00:38:04,760
¡Rosa!

523
00:38:06,360 --> 00:38:07,440
No dispares.

524
00:38:10,000 --> 00:38:11,160
¡Rose, detente!

525
00:38:18,880 --> 00:38:19,960
¡Rosa!

526
00:38:25,680 --> 00:38:27,680
Entendido, jefe. La encontraré.

527
00:38:30,000 --> 00:38:31,160
¡Cállate, perra!

528
00:38:31,360 --> 00:38:32,200
¡Ey!

529
00:38:37,680 --> 00:38:38,640
¡Venga conmigo!

530
00:38:38,880 --> 00:38:40,520
¡Vamos, muévete!

531
00:38:44,880 --> 00:38:45,920
¡Mover!

532
00:38:47,320 --> 00:38:48,440
¡Sube al coche!

533
00:38:51,200 --> 00:38:52,200
¡Entra!

534
00:39:02,640 --> 00:39:04,440
¡Mierda!

535
00:39:09,880 --> 00:39:12,680
Rose Lizo, te estoy arrestando.
por el asesinato de Jonathan Thom.